Det følgende er baseret på virkelige begivenheder,
der fandt sted mellem 1902 og 1935.
Kom så! Kom så!
Okay, Jack! Sådan! Kom så!
Kom så! Slå til den!
Venstre banehalvdel!
Drengehjemmet St. Mary's
- Hvad er det her for et sted? - Stille.
- Broder Paul. - Mr Roth.
- Ruth. - Hvor gammel er han?
- Han er Hvor gammel er du? - Jeg er syv.
Syv? Han er stor som en okse. Han må være ti eller elleve.
- Jeg er syv! - Jeg kan ikke styre ham.
- Er du præst? - Stille!
Han pjækker fra skole og går ned til havnen. Han er som et dyr.
Jeg skal passe mit arbejde.
Og min kone er ikke rask.
- Hvor længe ...? - Han bliver vurderet hvert halve år.
Hvis han fortsat er uforbederlig, bliver han. Indtil han bliver myndig.
Hvad betyder u-for-bed-er-lig?
Nu skal du følge med broder Paul.
Det her kan du takke dig selv for.
Følge med hvorhen?
Far, hjælp mig! Hvor skal du hen?
- Det er lige meget. Indenfor! - Jeg vil hjem til min mor!
Hvis du opfører dig ordentligt, kan hun komme i ferierne. Indenfor!
Stop!
Far! Efterlad mig ikke her!
Undskyld mig.
Broder Mathias.
Op!
Indenfor.
Fedesen! Se Fedesen! Han gør det helt forkert
Hvorfor kom dine forældre ikke, da der var besøgsdag?
Fordi du er fed og grim?
De driver et værtshus, fjols. De skal arbejde.
- Jeg kommer hjem i julen. - Nej, du gør ikke!
Satan finder arbejde til ledige hænder.
Det var tredje strike. Om bag i køen.
Næste!
- Din tur, Fedesen! - Lad os se, om du kan ramme bolden.
Jeg sagde: næste!
Let røven!
Tag battet.
Han har aldrig holdt et bat.
Han behøver ikke et bat. Han kan bruge sin mave.
- Godt forsøgt! Prøv igen! - Han er til grin!
Ville du slå en lang bold?
Du prøvede at slå langt på den store Mathias' kast.
- Første strike. - Se om du overhovedet kan ramme.
Han kan ikke engang slå bolden fem centimeter væk.
Skiderik.
Se engang!
- Wow! - Så I det?
- Jeg beklager, broder. - Det gør jeg ikke.
Jeg har ventet 30 år på, at skt. Frans skulle vise mig et mirakel.
Det er lige indtruffet.
Tolv år senere, 1914. St. Mary's mod Mount St. Joseph
Du godeste! Det var det tredje home run i kampen.
Vær tålmodig, Mr Dunn. Det er kun syvende inning.
Han er stor som et bjerg. Hvad laver han her?
Godmorgen, fader.
Broder.
Hvem er du, Mr Dunn?
Hvad mener du med, at du er interesseret i en af drengene?
Jeg kommer fra Baltimore Orioles.
Vores hold har tabt de første seks kampe,
så det går hastigt ned ad bakke.
Ham knægten, Ruth, slår rigtig hårdt.
Ja. Han slog engang mig.
I hans journal står der, han er uforbederlig.
Ved du, hvad det betyder, Mr Dunn? Uforbederlig?
Det betyder, han er en skidt knægt, og at der ikke kan laves om på det.
Hav det godt, Mr Dunn.
Hvad, hvis jeg ...
Hvad, hvis jeg tog ham til mig?
Hvad, hvis jeg blev hans formynder?
Hvad hvis baseball-klubben tog ham til sig?
- Tog ham til sig? - Hvortil?
- Til Orioles Park, fader! - Broder!
Han forhindrede slåeren i at score point ni gange.
Og du skulle have set det slag, han slog.
99 meter. Vi målte det.
- Bolden landede ... - Hør efter!
Vi taler om en knægt, der røg sin første cigaret som seksårig ...
og drak sin første drink, da han var syv.
Han har ikke set sine forældre efter den dag, han blev afleveret her.
Han blev opgivet, de ville ikke have ham.
Det står ikke i journalen.
Hans mor er død nu. Hans far ville ikke have kontakt med ham.
Det bedste, der kan ske for Jidge, er, at nogen vil have ham.
Mr Dunn ...
hvis vi lod ham rejse, og du blev hans formynder ...
Med hvilken begrundelse, broder Mathias?
Den begrundelse, at Orioles har tabt de første seks kampe,
og at det går ned ad bakke for dem.
Luk op.
Tak for alt, broder.
- Vi tager os godt af ham. - Farvel, Mr Dunn.
Det er okay, Jidge. Kom nu.
Gud være med dig.
N.Y. Yankees mod Boston Red Sox
Slåer, slåer, slåer!
- Hvor kommer han fra? - Orioles.
Han har været der et par uger. Harry betalte Dunnie 30.000 $ for ham.
Han ligner en bavian, der lige er faldet ned fra et træ.
Kom så!
Du rammer ikke deroppe!
- Hvor kommer du fra? - Sikke en bondeknold!
Kom så! Det var første kast!
Han ligner en veteran.
Tre eller fire Veteraner.
Kom så!
Andet strike!
Han svinger fra hoften som en nybegynder.
- Send ham tilbage til Baltimore. - Giv ham lidt tid, Mr Frazee.
Han kan godt pakke og rejse hjem!
Fejl!
Han er ude, Jack.
Her kommer Bostons, her kommer Bostons
Her kommer Bostons, og de vinder kampen
Her kommer Bostons, her kommer Bostons
Her kommer Bostons, og de vinder kampen
Vi har et home run, vi har et home run
Hvad sagde jeg! Sådan!
Kom så!
Hotdog!
To.
Hurra!
- Værsgo. - Bare behold byttepengene.
- Vil I drenge have en hotdog? - Ja!
Kom herned! Jidge Ruth giver.
Jeg giver.
- Det dem ud. - Det skal jeg nok.
Tak.
Du er en heldig fyr. Du kan køre i den her hele dagen.
Det her er sjov. En tur mere.
- Jidge, der er pressemøde. - Du kan godt lide at køre i elevator.
- Jeg kører op en gang mere. - Du er et stod legebarn.
Kom nu med.
Du brugte min tandbørste i går, Ruth.
Det er okay. Du kan bruge min, når du vil, Jim.
Joe. Jumpin' Joe.
Hvis vi skal bo på værelse sammen, skal du ikke bruge min tandbørste.
Eller mit barbergrej ...
Jumpin' Joe?
- Så du springer? - Ja - kontrakter
Jeg springer derhen, hvor der er penge. Fra hold til hold.
Deraf navnet.
Det var søreme en lang bold, du slog i dag.
- Du valgte et lykke-bat. - I morgen slår jeg et mere.
Måske to. Jeg er i humør til det.
Hvad sagde du?
Jeg kan lide at lave home runs.
Du kan lide at lave home runs?
Det siger du, som jeg siger: "Jeg kan lide peanuts."
Var din mund.
Home runs er sjældne. Vi spiller inde på banen.
Slå derhen, hvor de ikke er - det er reglen.
De er ikke på den anden side af hegnet.
Den slags skal du ikke sige. Og gem dine penge væk.
Hun har flere kurver end en bugtet jernbanestrækning.
Sikke et kvindfolk.
Jumpin' Joe, jeg vil have et nyt par sko
og en motorcykel og en kvinde.
Wow, se engang! Sådan en vil jeg have.
Pas på!
CAFE
- Jeg vil gerne have lidt mere ... - En kop chokolade med flødeskum.
Og en kop te.
Er der andet, du vil have?
Ja, fint.
- Nøddekage, måske? - Ja, det lyder fint.
- Kaffe? - Ja, tak.
Og gider du også komme med en øl mere?
- Du har vist været ude at købe ind. - Ja. Se engang.
Utroligt, at de giver mig så mange penge for at spille baseball.
- Hvem betaler dig? - Boston Red Sox.
Du har flere kurver end togsporene.
Du er et rigtigt kvindfolk. Vil du prøve en tur på min motorcykel?
FRAZEES BABY RUTH SLÅR FLERE HOME RUNS
END RESTEN AF HOLDET TIL SAMMEN!!!
PUBLIKUMSREKORD - FOLK VIL SE BOSTONS SENSATION!
Det er et helt slot. Hvad er det her for et sted?
- Hvad sker der her? - Her mødes folk.
Folk fra teatret, folkene bag mine shows, venner.
- Sikke en forsamling. - Babe ...
- Harry, min kære. - Tag det roligt med champagnen.
Mrs Ballister.
Lad mig introducere dig for denne fine dame.
Hej, fine dame.
En fornøjelse at møde dig, unge mand. Harry er så stolt af dig.
Nu taler han mere passioneret om baseball end om musicals.
Alle vil møde dit fund, Harry.
Det ved jeg. Alle prøver at stjæle ham.
Nu præsenterer jeg dig.
- Kortfattethed er et tegn på klogskab. - Hva'?
Vær kortfattet,
bare sig, du er glad for at spille for Mr Frazee i Boston og
Mine damer og herrer.
Vær ikke for alvorlig. Sig noget sjovt.
Noget sjovt? Okay.
Godaften, alle sammen. Det er blevet forudsagt,
at vores egen Harry Frazees Boston Red Sox
godt kan tænkes at vinde mesterskabet i år.
Tillad mig at præsentere ham, der er årsag til det.
Den unge mand, de kalder "Baby Ruth".
Øh, det her er et flot sted,
og maden lugter godt.
Alle ser godt ud.
Min ejer er en fin fyr. Han sagde, hvad jeg skulle sige,
men han taler så hurtigt, og jeg har glemt, hvad han sagde.
Her er en joke.
Fine dame ...
Jeg tæller til tre, og du trækker i fingeren.
En to
Skal jeg trække?
Ja, bare træk til. Tre!
Alle om bord!
Du godeste!
Det var meget kejtet!
Sådan opfører en professionel sportsmand sig ikke -
eller et civiliseret menneske.
Men farmand, du bad mig fortælle en joke.
Gå tilbage til hotellet og bliv ædru.
Du skal spille en baseball-kamp for mig i morgen.
Og kald mig aldrig "farmand" igen.
Af sted!
I Paris så jeg en fyr, der kunne prutte "Molly, My Dear."
Men han ville ikke have mod til at gøre det ved et af Mrs Ballisters selskaber.
Du ser godt ud.
Og du kan rigtig slå til bolden.
Jeg så dig lave et home run på et af Walter Johnsons kast i sidste uge.
Bolden gik gennem ruden på den ukrainske restaurant.
Før blev jeg arresteret for det. Nu betaler de mig for det.
Jeg har aldrig før set en kvinde ryge.
- Sig det ikke til Mr Frazee. - Nå, ham.
Jeg skal til prøve på hans næste musical. Jeg er skuespillerinde.
Han siger hele tiden, hvad jeg skal gøre.
Det kan jeg ikke lide.
Kan du?
Hvor har du været hele mit liv, Baby Ruth?
Drengehjemmet St. Mary's.
- Klar?
Drik.
Nej, tak.
Havde du dem der i lommen?
Den dame har en masse af dem.
På hjemmet måtte man tage dem, man kunne få fat i.
Hvorfor var du på det hjem?
Jeg var en skidt knægt. Værsgo.
- Klar?
Drink!
Hvad mener din mor og far om deres slemme dreng nu?
Det ved jeg ikke.
Min mor døde, mens jeg var på hjemmet,
og jeg har aldrig hørt fra min far.
Skal vi se at komme ud af denne kirke og slå os løs?
Programmer! Læs om Babe.
Køb dit program her! Læs historien om Babe.
- Er Ruth kommet? - Ikke endnu.
Den skiderik. To spillere er ude, Tris er på tredje base. Jeg har brug for Babe!
Jumpin' Joe, se i klubhuset.
Jidge!
- Slick! - Du godeste.
Jeg morede mig i går. Vi drak en hel kasse champagne!
Vi drak direkte af flasken.
Se dig selv! Din fulderik.
Tag dig nu sammen. Carrigan må ikke se dig sådan!
Lad os komme væk herfra!
Slip mig! Lad mig spille baseball.
Her kommer jeg.
Der er han, Babe Ruth!
Shore, sæt dig! Babe er her.
- Er Ruth fuld? - Giv dem tørt på, Babe!
Var den store abe ude at fulde sig i går?
Han står der og slingrer. Han får en bøde!
Bolden fløj over muren!
- Det har ingen anden gjort på Fenway! - Han kan lide at slå home runs.
Hvad stiller man op med sådan en fyr?
Drikker ham mere og mere fuld.
Boston Red Sox.
- Joe, skal vi spille? - Du har spillet hele dagen, Babe.
Nu har du fri. Desuden har jeg fået selskab.
Skat, det er Babe, som jeg har fonalt dig om.
- Det er min kone, Ida. - Hej.
Det er lille Caroline. Hun er seks måneder.
Det her er lille Joey.
- De skal være her i weekenden. - Vil du prøve en tur?
Vil I have noget at spise? Vi har et køleskab.
Nej, vi skal ud at spise.
Babe!
Hvor mange gange skal jeg sige, du ikke skal hænge dit tøj i mit skab?
- Det er ikke mit, det er dit. - Nej.
Jeg købte det til dig.
- Hvad mener du? - Jeg købte det til dig.
Kan du huske, vi så en sanger med sådan en jakke i Detroit?
Og med sådan en stråhat. Du sagde: "Han ser smart ud."
Jeg så hatten og købte den til dig.
Jakken er lidt anderledes, men den er smart, ikke?
Meget smart
Babe.
Lad os prøve den på.
Flot.
Sådan.
Rigtig smart
Du skal ikke bruge dine penge på den slags, din store gorilla.
- Jeg tager den på til middagen. - Hvor skal vi hen og spise?
Kom her, Babe.
Jeg har ikke set min kone og mine børn i tre uger.
Vi går ud og spiser - forstår du, hvad jeg mener?
- Familie? - Familie.
Du forstår det en dag.
Du får selv familie en dag.
Hold godt fast! Jeg viser jer en genvej!
Hej, unger! Hvordan går det?
Kom!
Så er vi her. Leander's Café. Hop ind!
- Er det hende pigen? - Ja, det er hende.
Det er hende - lige til tiden.
Hvorfor er du så generet?
- Jeg er ikke genert - Så kom med på en køretur.
Vi morer os rigtigt. Det her er mine venner.
- Hej! - Jeg kender dig ikke.
Vrøvl! Jeg tror, du kender mig.
Når jeg kører her, råber alle mit navn.
- Babe Ruth. - Ja.
Alle på caféen taler om dig, men jeg kender dig ikke.
Men jeg kender dig, og jeg kan lide dig!
- Vrøvl. - Gå hen og køb noget, venner.
- Babe, du er den bedste! - Alle tiders, Babe!
Her.
Det er til dig.
Skal vi køre en tur hen til stadion?
Vi kan køre rundt inde på stadion og på banen.
De lader mig gøre, hvad jeg vil.
Det er sent. Jeg bør se at komme hjem.
Tak.
Hvad kan du lide at lave? Servere?
- Nej. - Hvad så?
Hvad kan du lide?
Jeg kan lide dyr.
Dyr?
Bondegårdsdyr.
Køer og heste og ænder.
Selv mus - de hvide.
Jeg må se at komme af sted.
Har du nogensinde set en baseballkamp?
Kom med til Fenway og se mig spille.
Jeg slår et home run til ære for dig.
Vil du fange nogle ænder?
Du er sjov.
Okay, jeg tager med til en kamp.
- Mary, ikke? - Helen.
Helen Woodford.
Babe Ruth.
Det ved jeg.
Kom, venner, lad os køre til stadion.
Detroit Tigers mod Boston Red Sox
Sådan!
Han er god til at kaste, men han er endnu bedre til at slå.
Vi har brug for ham som slåer.
Det er det, han skal bruges som.
- Sikke en fyr. - Det var et godt kast.
Kom så, Babe!
Tredje strike!
Bonderøv!
Han har kastet Ty Cobb ud to gange!
- Han bliver bedre og bedre. - Det er utroligt!
Han er ikke bare en abekat.
Han er god, ham Babe, han kan kaste.
Strike!
Nu skal du bare se løjer, din store orne!
Pas på, hvad du siger, eller jeg slår dig.
Du dur ikke til noget, din skidespræller!
Din usle hund!
- Fejl! - Hvad?
- Fejl! - Du høne mig: fejl.
- Du skal vist have tjekket øjnene! - Hvad sagde du?
- Og ørerne! - Hvem tror du, du er?
Det her er et spil for gentlemen!
Hvis du taler sådan, bliver du smidt ud!
- Du skal sgu ikke kommandere med mig. - Du er ude!
- Var det et home run? - Nej, det var en lige venstre.
Min far siger, du er den bedste baseballspiller, han har set.
Han siger, at hvis de lader dig spille igen,
- kan vi vinde mesterskabet. - Det kan du stole på, Ella.
Jeg hedder Helen, George.
- Du lugter godt, Helen. - Tak.
- Du lugter af bacon og æg. - Bacon og æg?
- Gør jeg? - Det er en god lugt.
Min far siger ...
du er en fantastisk slåer.
Skal vi kysse under træet her?
Nej, George! Ikke endnu.
Okay.
Hvornår så?
Det er noget, jeg gemmer, til den mand, jeg gifter mig med.
Du kan lide alle mulige sjove dyr, Ella.
Hvad med insekter? Kan du lide insekter?
Nej, dit fjols. Jeg kan ikke lide insekter.
Så sid helt stille ...
for der sidder et stod, skræmmende insekt
I træet der, lige over dit hoved.
Få det væk, George.
- Bare få det væk. - Okay, så sid stille.
Store Babe får det væk.
Ella ... Esther, lad være! Du er min pige.
Jeg er ikke som pigerne foran omklædningsrummet.
- Esther, bliv ikke sur. - Jeg er ikke sådan en pige, der ... ryger!
Esther, hold nu op! Kom her!
- Nej, din store ansjos! - Store hvad?
Ansjos!
Helen, jeg kan ikke svømme!
SEJR I 14. INNING BOSTON 2, BROOKLYN 1
BABE OG SOX ER MESTRE!
Se engang!
Ved du, hvad det er for nogle?
- Køer. - Jerseyer.
- Hvad mener du? Jerseyer? - Jerseyer er ...
Se!
Sikke et smukt sted. Det må være ejeren.
Måske må du ride en tur på en ko.
- Se, en masse ænder. - Kyllinger, George.
Måske må du tage en med hjem.
Dav. Må jeg fodre dem?
- Tak.
George, de spiser fra hånden. Kom.
- Hvor stod er dette sted? - 80 hektarer.
Det grønneste græs i Sudbury.
Og æbleplantager og en fin jersey-bestand.
- Det er et smukt sted. - Ja.
De første tre nøgler
er til hovedbygningen.
Den fjerde og femte er til hønsehuset og laden.
Giv dem ikke til mig.
Giv dem til den kønne lille pige der. Det er hendes gård.
Du sagde, du kan lide dyr.
Jeg ville købe en hvid mus til dig,
men en pige som dig har brug for 80 hektarer og en flokjerseykøer.
Du gav Brooklyn tørt på, Babe.
Bare giv The Yankees og The Dodgers klø, så passerjeg de daglige pligter.
Giv The Yankees tørt på.
Få dem til at lide!
Du tager gas på mig.
Du laver sjov med mig.
Hvad siger du til, at vi to gifter os?
Hvad er der galt? Hvad er der?
Jeg føler mig svimmel.
Sæt dig ned her.
Giv mig anden. Væk med dig.
Er du okay? Vil du have noget vand, skat?
Hallo, du gamle!
BASEBALL-GÅRDEN
Seks måneder senere
Er det ikke den kønneste lyd, du har hørt?
Jeg hænger dem ude ved laden.
Synes du, det er et godt sted til dem?
- Hvad er det? - Klokker.
- Ved piletræet ude i laden. - Ja, det gamle piletræ.
Babe, hvad synes du om Georgiana ...
hvis vores baby er en pige?
Georgiana? Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har altid syntes om Dorothy.
Skat, gider du stoppe ringeriet et øjeblik?
Jeg kan høre folk, der snakker.
Det er frøer.
- Hvad? - Frøer.
Jeg får den gamle til at sætte nogle fælder ud.
Man kan blive skør af at høre på dem.
Fælder? Til frøer?
Ja, fælder til frøer. Har du aldrig hørt om det?
Jeg er sikker på, der findes frøfælder. Der findes musefælder!
Sæt dig dog ned og slap af, skat.
Du har købt alle de møbler, men du sidder aldrig i dem.
- Skal vi gå ovenpå? - Det har vi lige været.
Ja, men vi vil gerne have en baby.
Med tre forsøg om dagen er der gode chancer.
- Lad os gå udenfor. - Og gøre hvad?
- Fange ildfluer. - Hvad?
Lad os gå udenfor og fange ildfluer.
Vi skal ikke ud i skoven om natten. Der er ting derude.
Man går ikke ud og jager fluer. Hvad er der at spise?
Ace kommer med varer i morgen.
Køleskabet bliver hurtigt tømt, sådan som du spiser.
Skat, vi tager ind til byen.
Hvor skal vi hen?
Ind til byen og have os en steak, bagefter kan vi danse.
- Det er for sent. - For sent?
Folk kommer ikke på Jimmy's før ved midnatstid.
- Jeg kan ikke lide de folk, George. - Kan du ikke lide dem?
Det bør du ikke sige om folk.
De er ikke som dig længere. Du er gift.
Lad os sætte os ned og tale om navne.
Hvad synes du om Lucille?
Jeg trænger til en stor steak.
Jeg kan ikke modstå det. Forstår du det?
Jeg må have en. Jeg er snart tilbage.
Hej, Babe! Dans med mig!
- Babe, det er vores tur. - Tvillinger!
- Kom, piger! - Hotsie-totsie!
Vi elsker dig, Babe.
Må jeg få din autograf?
Selvfølgelig!
Jeg synes, du er den største.
Jeg elsker at se dig tvære modstanderne ud.
Ja!
Jeg slår hårdt og rammer hårdt.
Jeg rammer hårdt eller slår helt skævt.
Er du god til at kysse?
BABE I TRAFIKUHELD MED PIGE PÅ 16
Hej, Helen.
Ved du, hvad det her er?
Ja, det er heste, George.
De er ikke bare heste, de er dine heste, for du er min pige.
Undskyld.
- Det var din idé. - Jeg undskylder.
HARRY FRAZEE PRÆSENTERER "BROADWAYS GLADIATORER"
EN NY MUSICAL
- Det var et elendigt show. - Det var frygteligt.
Flot show, Harry.
Alle tiders, Mr Frazee!
.Sådan noget bras!
Godaften, Harry.
Der var 30, der gik i første akt. Vi har problemer, Harry.
Herligt show, Harry! Det bedste, jeg har set.
Min kone og jeg kommer tilbage og ser det i morgen.
- Det spiller ikke i morgen. - Ikke?
Så går vi ud og spiser i stedet.
Halvdelen af det, jeg ejede, er gået tabt på
Broadways Gladiatorer.
Den anden halvdel er i lommen på ham batsvingeren.
Og han kræver lønforhøjelse
og sin egen suite, når de spiller udekampe.
Harry, du garanterede os, at vi ville få 125.000 den første i måneden.
Der gror ingenting på en sten.
Det er vi ligeglade med, Harry.
Vi vil have 125.000 dollars.
Hæsligt.
RUTH SOLGT TIL OBERST RUPPERTS NEW YORK YANKEES
FOR REKORDBELØBET 125.000!
Spiritusforbudet er kommet til New York, men det er Babe Ruth også!
Det bliver alle tiders sæson!
Du vil elske New York, Helen.
Jeg ved ikke. Byen er så stor ...
Lad os sætte lidt penge på højkant og afholde en lille konkurrence.
- Kom her. - Det her bliver sjovt.
Træk i fingeren.
Træk. Bare hiv til.
Jeg giver 1.000 dollars til den, der kan gøre det højere!
Bambino, er din kone okay?
Hun skal bare tisse. Hun er den bedste kvinde i verden.
Boston, New York, alle steder - den bedste!
Derover, derover
Send budskabet derover
Yankeerne kommer
De trommer alle steder
Derover - sig en bøn
Send budskabet om, at de skal tage sig i agt
Vi kommer derover
- George! - Vil du have en drue?
Der er folk ... Der er folk i vores badekar!
- I badekarret? - Ja.
- Hvad så? - Det her er New York, Helen.
Vil du danse? Lad os danse.
- Ydmyg mig ikke foran fremmede. - Fremmede? Det her er familie.
Det her er den bedste dag i vores liv.
- Kom nu, smil. - Vil du have, jeg skal smile?
Så stil dig op på stolen igen og sig,
at din kone ikke vil dele sit badekar eller sit hjem med hele New York!
- Der har været folk her i tre dage. - Tag det nu roligt, Helen.
- Jeg vil tilbage til Boston. - Jeg er blevet solgt!
Jeg vil tilbage til gården. Jeg bliver ikke her én dag mere.
Det er dit eget valg!
Hold nu op, Helen!
Vi kommer, vi kommer
Herligt at være yankee, ikke, Bambino?
I New York slår Babe yankeerne ind på førstepladsen,
mens Harry Frazee mærker hjemmepublikummets vrede i Boston.
Det er for sent, Harry.
Babe tilhører New York, og New York tilhører Babe.
Hej, unger! Hvordan har I det?
Børnehjemmet St. Joseph's New York
- Hvad hedder du, knægt? - Eddie.
- Hvilken skostørrelse bruger du? - Det ved jeg ikke.
Lad mig se engang.
Du er en ret stor dreng. Jeg tror, det skal være størrelse fem.
Fem. Værsgo, Eddie, de er helt nye.
Så kan du løbe som en hare.
Du har slået flere home runs end et helt hold ...
- Mangler du et par sko? - Nej.
Jeg kan besvare spørgsmålene senere. Vi er i gang med noget sjovt.
Prøv dem på, Eddie. Se, hvordan de ser ud.
Er du julemanden?
Nej. Jeg er Babe Ruth.
Men du er en rar, tyk mand ligesom julemanden.
- Det er Babe Ruth! - Det er Babe!
Bambino er her! Hvordan går det, slåer?
Det er Babe!
Hvad så, drenge?
Godt at se dig, Babe.
Det er ikke en god idé at gå derover.
Pas på den her, Sonny.
Fyren i hvidt er Torrio.
- Jeg er Ruth. Til helvede med ham. - Gå ikke derover.
- Hej, Babe. - Jeg har set dig før.
Boston, dit første år.
Harry Frazees fest.
Nå ja, skuespillerinden!
Hvad laver du i New York?
Du er ikke den eneste, New York har betalt mange penge for.
- Jeg er en Ziegfeld Folly. - En Ziegfeld Folly?
- Og du er gift nu. - Og du?
Var. Et barn.
- Har I fået nogen børn? - Vi prøver.
Claire, præsenter os for manden, alle i New York taler om.
Babe, det er nogle af mine venner.
Jimmy Colosimmo.
Johnny Torrio.
Alphonse Capone.
Hyggeligt at møde dig.
Velkommen til New York. Må jeg købe dig en cocktail?
Spar pengene.
Jeg har lige indgået århundredets aftale med oberst Ruppert.
Du tjener mere end præsidenten.
Hvorfor ikke? Jeg havde et bedre år, end han havde.
Hør.
Det er svært at sove, når man ved, byen er derude.
Nogle gange betragter jeg den som én stor legeplads.
Der er altid noget, man kan lave.
Hvordan føles det at få opfyldt sin drøm?
Alle generalerne og senatorerne
vil fotograferes sammen med dig.
Det er fint nok, men det er ikke min drøm.
Min drøm er mere Hvad skal man sige ...
En fugl med en anden farve .. andre fjer ...
Hvad er den?
Hvad er din drøm?
Det er en hemmelighed.
Sig det nu.
Nej.
- Sig det.
- Jo, jo, jo. - Nej, nej, nej!
Hold op, Claire.
- Er du derinde, Ruth? - Ja, Huggins!
Du vækkede mig!
- Du ødelægger mit helbred! - Hvem talte du med?
Jeg talte i søvne! Gå i seng.
Læg dig til at sove, Ruth! Jeg gider ikke sige det igen!
Det er min drøm.
At slå manageren ihjel?
Nej, at være manageren.
En dag vil jeg være ham, der har ledelsen.
Jeg vil være ham, der banker på dørene og sikrer sig, de andre sover.
Jeg vil tage mig af fyrene.
Du ville blive en rigtig god manager.
Det er min drøm.
Elsker du stadig Helen?
Helen kan ikke lide at omgås folk. Det kan jeg.
Jeg spiller for The Yankees. Hun hader New York.
Selvfølgelig elskerjeg hende. Hun er min kone.
Men du er i storbyen, og hun er alene oppe i skovene.
- Hvad er det for et ægteskab? - Vi aflagde et løfte.
Ifølge religionen må man ikke bryde det.
Synes du ikke, du bør tage op til gården og foretage et par "reparationer"?
Den slags har jeg en gammel fyr til. Jeg er ikke en rigtig landmand.
Du ligner en rigtig rytterske.
Jeg har noget til dig.
Hvad har du til mig, George? En hund? En flok køer?
Bare giv mig et bur fuld af kalkuner, så er alt fint mellem os.
Nej, jeg har ikke kalkuner med.
Hej, Mor.
Du ville have et barn, så du har fået et barn.
Jeg har kontrakten. Ingen kender til det. Jeg har adopteret barnet.
Barnet er dit og mit.
Ethvert barn har brug for en familie.
Til lykke, Mrs Ruth.
- Hvad er det? - Det er en baby.
- Jeg mener: Hvad ... - Det er en pige.
En pige?
Åh, min gud.
Ja, det er det
Se hende.
Hvis er det?
Det tilhører George Herman Ruth og hans kone, Helen Woodford Ruth.
Duft til ham, Helen. Han dufter som en hundehvalp.
Hun!
- Yankee! - Hej, du gamle!
Chicago White Sox mod N.Y. Yankees
Han kan ikke slå!
- Kom så! - Strike!
Kom an, så skal jeg slå dig tilbage til sumpen, din skide bondeknold.
- Ingen eder! - Det er ikke en ed. Det er et faktum.
Du kunne ikke ramme en tyr i røven med en spade.
Kom så, Babe!
- Se denne vej, Mrs Ruth. - Tak.
Mrs Ruth, må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvorfor er der ingen, der vidste, du har fået et barn?
Et spørgsmål til lille Dorothy. Hvor kommer du fra?
Lad mig stille et spørgsmål.
Burde I ikke finde jer et rigtigt job, i stedet for at genere kvinder og børn?
Det er Claire Hodgson, Ziegfeld-pigen! Tag et billede af hende.
- Se denne vej. - Det overrasker mig at se dig her.
Andet strike!
Hvor overraskende at se dig til en baseballkamp.
Kan du lide baseball? Ved du meget om baseball?
- Få et godt billede. Se det ansigt. - ..forsiden.
Sådan!
Har du den, Steve?
- Jeg kan ikke se en skid. - Hvor er den?
Tredje base.
Der er den.
Sådan. Kom så!
Pis!
Bambino har som den første inden for professionel baseball
lavet et home run på en bold, der blev inden for banen.
Du ramte solen. Du er overmenneskelig.
Joe, hvad laver du her i New York?
Jeg er gået over til jer!
Jeg er en yankee!
Hvis sandheden skal frem, så troede jeg, det var et fejlslag.
Hej med jer.
De går stadig bananas på grund af mig.
Jeg kender et sted, hvor vi kan fejre genforeningen.
- Du viser vej, jeg følger efter. - Det er ovre vestpå.
Hej, tøs.
- Babe, har du et øjeblik? - Nej, jeg skal af sted.
- Ikke nu. - Babe!
Slip mig! Jeg har ikke tid nu!
- Hvor mange gange skal jeg sige det? - Min dreng ligger for døden.
Han ligger for døden. Han er en stor fan af dig.
Vil du signere den her?
Undskyld.
I må blive udenfor. I kan ikke komme med ind.
Hej, Johnny.
Du er en køn dreng.
Jeg ved, du er syg at du ikke har det godt.
Du kan ikke gå udenfor og se solen ...
og kaste med bolden.
Det er en skam.
Men nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Babe slår et home run til ære for dig i kampen i morgen.
Vil du så få det bedre, Johnny?
To? To?
Jeg ved ikke ...
Okay.
Jeg slår to. Men så må du love mig, at du får det bedre.
Det er en aftale.
Få de fjolser ud herfra.
Han lovede drengen at slå to home runs i morgen.
Sådan! Bolden ... ryger ud!
Babe har opfyldt halvdelen af sit løfte: et home run!
- Jeg fik det! - Fik du røret?
Babe Ruth, Bambino ...
- Kom så, Babe. Du kan gøre det. - Tak, Eddie.
Slåernes konge går frem for at slå.
Held og lykke, Babe.
- Kom så! - Kom så!
Kom så!
Verden venter på at se, om han kan indfri sit løfte
til lille Johnny Sylvester, der ligger på intensivafdelingen på St Vincent's Hospital.
Kom så! Kom så, Babe!
Babe har allerede slået et home run. Men han lovede at slå to.
Strike!
Strike nummer ét til Bambino.
- Nu er det hans sidste chance - Hvad?
- Slå til den! Få den til at virke! - Jeg prøver!
Bambino! Bambino!
Wow, se engang!
Med et utroligt slag har han sendt bolden ud af stadion.
- Hvad skete der? - Babe!
Sådan, Babe!
Du er den bedste.
Hør mængdens råb, her hvor Babe kommer ind.
Et utroligt øjeblik her på stadion!
- Bambino havde lovet to - De var til dig, Johnny.
Se så at blive rask!
Forårstræning
- Hvilken vej, Babe? - Den vej.
Det var venligt af dig.
Kom så. Damerne først.
Tak, Babe.
47, 48, 49, 50,
51,52,53,
54,55,
- 56, 57 ... - Send budskabet derover
Yankeerne kommer, yankeerne kommer
Trommen, trommen ..
...66, 67, 68, 69, 70, 71,
72, 73, 74,
- 75, 76 ... - Der kommer han sgu.
Ja, der er han, og her er vi.
Det er fint at være konge.
- 84, 85 ... - Du kommer for sent til træningen.
Jeg skulle tale med en mand om nogle levende billeder.
Det her handler om baseball, ikke om Ruth.
Fremover skal du møde til træningen til tiden.
Du skal blive hjemme om natten og mindst få fem timers søvn.
Du skal stoppe dit drikkeri og holde op med at æde som et svin.
- Eddie! - Sprut og kvinder.
Her er din natron, Babe.
Man kan ikke spille baseball, når man lever sådan.
Jeg kan.
Sidste år slog jeg 59 home runs, drak hele aftenen og gik aldrig i seng før kl. tre.
En dag går det galt, og så vil jeg ikke have dig på holdet.
Du skal gøre, som jeg siger. Jeg er manageren.
- Hæng den her i mit skab. - Okay, Babe.
Derover, derover ...
Lad være at klæde om. Jeg vil ikke have dig med.
Hvis du vejede 90 kg mere, ville jeg give dig en på hatten.
Hvis jeg vejede 90 kg mere, ville jeg sparke dig tilbage til Boston.
90 kg er ikke nok til at komme op i din vægtklasse.
Se engang på dig selv, Ruth.
Oberst Ruppert har bestilt nye spilledragter med striber,
så du vil se tyndere ud!
Jeg kan lugte, du har drukket. Hold dig fra banen!
Hold dig selv fra banen. Jeg vil spille baseball.
Sådan!
Se op!
Der kommer en mere!
Gehrig, hvorfor prøver du ikke Babes 52'er?
Se engang.
Hold dig fra den 52'er. Stil den tilbage.
Man rører ikke Bobos bat.
Jeg tænkte, at hvis jeg gned på det, ville dine evner måske smitte af.
Hvis du trænger til at gnide, så gå over i omklædningsrummet.
- Der kommer en mere. - Jeg elsker det!
Hvad stiller man op med sådan en fyr?
Stil jer i kø. Verdens bedste spareribs. Med speciel Louisiana-sauce.
Pennock, jeg bad om en øl for fem minutter siden.
- Tror du, jeg er din vandbærer? - Du er nok sjov, hva'?
Jeg fik opskriften af en Voodoo-dronning nede i New Or...
Kom og få nogle spareribs. Der er rift om dem.
Dorothy skal sove. Kan I ikke gå hen i en anden vogn?
God idé. Jeg har et spil kon.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg købte spareribs, og Pipp har aldrig smagt min sauce,
så jeg åbnede nogle øller og lavede noget sauce og
Den røg. Åbn et vindue.
Min lille krøltop kan godt lide fest.
Hun kan lide, når folk morer sig.
Bambino, jeg hører, du har Hej, Helen, hvordan går det?
Sid lidt her, lille skat.
Mor har hovedpine igen. Hvad er der galt med dig?
Jeg ville bare more mig med drengene, før vi kører nordpå.
Jeg har fået nok af dit sjov.
Jeg ved, hvor du var i nat. Og hvor du var torsdag og fredag.
Ikke så højt.
Alle ved det. Alle taler om det.
Svømmede i et springvand foran et bordel i det franske kvarter!
Sammen med fire kvinder! Er du et dyr?
- Mens jeg sidder hjemme og venter ... - Mens du sidder hjemme?
Du kunne være sammen med mig og spise og danse!
- Du skal være sammen med mig, Helen! - Jeg svømmer ikke i springvand!
Jeg bliver ved at give dig en chance mere.
Chance for at være min mand og far for din datter.
Far? Jeg elsker min pige. I er min familie.
- Ja! Og det er Ping, Wally Pipp, Lazzeri ... - Det er drengene.
Fans, bladsmørere og sprutsmuglere kommer og går. Hvilken familie!
Du har ikke tid til mig. Du har ikke tid til os.
Er vi begyndt at køre?
Ja, vi skal futte af sted.
At du klar til en togtur?
I alle disse år har jeg været forarget over dine forældre, selv om jeg ikke kendte dem.
Hvordan kunne de bare efterlade dig på et hjem?
Men nu forstår jeg dem.
Det eneste, jeg ikke forstår, er, hvorfor du blev sluppet ud. Du er uforbederlig!
- Så er det nok. Det er slut! - Sig ikke det.
Lad os spise og glemme det. Du har ret, jeg har været slem.
Nej! Jeg er færdig med dig, George.
Giv mig en chance. Lad fortiden være glemt. Du må ikke efterlade mig her.
Jeg vil ikke give dig flere chancer. Det er slut mellem os.
Jeg tager Dorothy med tilbage og anmoder om skilsmisse.
Farvel. Lad os komme af.
Hvad er det ...?
Herligt, hva'? Bobos bar og grill.
- Alle tiders! - Lad mig være i fred, Hug.
- Utilladelig opførsel. - Ikke nu, Huggins.
Det kommer til at koste dig. 2000!
Se at få ryddet op, eller bliver det 3000!
- Hvorfor er alle på nakken af mig? - Hold op.
- Jeg har ikke gjort nogen noget! - Hjælp!
- Vil du give mig en bøde?
- Hjælp! - Vil du stadig give mig en bøde?
Nej!
- Jeg kan ikke høre dig. Hva'? - Ingen bøde.
Miller Huggins idømmer Babe Ruth en bøde på 5000 $ for dårlig opførsel ...
og slåernes konge har karantæne i to uger.
Yankee Stadium, maj 1925 Red Sox mod The Yankees
- Tredje strike, du er ude! - Det er tredje gang, Bambino kastes ud.
Babe er ikke nået hjem de sidste 20 gange.
- Godt forsøgt, Babe. - Rend mig.
Her er din natron, Babe.
- Tak, Eddie. - Han kan ikke kaste.
- Kast den så forbi! - Kom så, Jimmy!
- Sådan! - Sådan, Lou!
- Han var bare heldig. - Sådan, Lou!
Han var bare heldig.
Det er unge Lou Gehrigs syvende home run,
han er den af yankeerne, der har lavet flest.
Bambinos sædvanlige ture rundt på banen
er der ikke mange af denne sommer.
Antallet af fuldtræffere er raslet ned for Babe.
Og oberst Rupperts konge-slåer
har indtil videre samlet flere karantæner end home runs.
Publikum på Yankee Stadium viser deres skuffelse,
selv Bobos mest trofaste fans.
Du er færdig, din bums. Sæt dig ned.
Washington Senators mod N.Y. Yankees
Andet strike. Her - i "huset som Ruth byggede" -
lader fansene ham høre for det.
Bums!
Det er gået ned ad bakke for Babe.
Han har slået rekord med fem karantæner i denne sæson.
- Han kan ikke slå. - Tid!
Hvad laver han?
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til, jeg laver?
Vent, folkens. Han stiller sig over i højre side.
Han vil prøve at ramme med højre hånd.
Han vil slå med højre hånd.
Bliv på første!
- Tilbage til første! - Lad være at løbe videre!
Ude!
Din store bums! Tag hjem, hvor du kommer fra,
- dit store fjols! - Jeg nåede ind!
Du er ude!
Din skøre ...
- Du er ude af kampen! - Rend mig i røven!
For fanden da!
Dit fede svin! Du er færdig.
Du er færdig, din store, dumme, grimme ...
Jeg får dig smidt ud herfra! Hold din kæft, og sæt dig ned!
Kujon!
Kom ned derfra!
Kom bare an, alle sammen!
I er alle sammen nogle kujoner!
I er alle ens! I er nogle kujoner!
I er nogle kujoner! Jer alle sammen.
- I er nogle kujoner. - Lad ham være.
- Din bums! - Lad ham være!
Jidge, er du der?
Satan finder arbejde til ledige hænder.
Hvem er det?
Det er dine venner, Jidge.
Bare dine venner.
Sådan.
Jeg tager mig af ham.
Kom så, sæt dig op.
Jeg høne hende sige det.
Sige hvad?
Hun sagde: "Jeg hader dig." Hun elskede mig aldrig.
Hun sagde det til mig.
- Helen? - Nej, Matka.
Min mor.
"Det hus, som Ruth byggede."
Sikke noget vrøvl.
Alle vendte sig mod mig i dag, selv børnene.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Vi er venner, er vi ikke?
De kaldte mig en bums.
Børn på syv år.
Hvad skete der, Clara?
Babe, du har to knapper, du kan trykke på: "hurtigt" eller "stop".
Du sluger alt, som om du er bange for, det skal forsvinde,
som et barn, der spiser alt, hvad det kan, i en slikbutik, inden det bliver pågrebet.
Måske er jeg ikke den rette til at sige det,
men du må sætte tempoet ned.
Jeg har savnet dig, Clara.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig, Bambino.
Babe Ruth, Bam,
Bambino, ædedolken,
er blevet gin i New York med den tidligere Ziegfeld Folly, Claire Meritt Hodgson.
Den uheldsramte legende lover senator Jimmy Walker:
"Jeg rør ikke en drink før oktober!"
Ruth er vendt tilbage til bondegården.
Babe har smidt 10 kilo.
En journalist spurgte mig om psykologien bag det at slå.
Jeg sagde: "Hvad har psykologi at gøre med det at slå?"
- Træningsstedet ligger dernede. - Ja. Vi skal lige forbi Macy's.
Undertøjsfolkene bad mig reklamere for deres ting.
Vi skal stå i undertøjsafdelingen et par timer og give hånd.
- Hvad betaler de for det? - Jeg sagde 50 dollars i timen.
Ham, jeg talte med, virkede flink.
50 dollars! Sig, du skal have 1000!
- De udnytter dig, skat. - 1000 i timen? Tja
Og de der slik-folk
kan ikke kalde en chokoladebar "Baby Ruth" og sige det er efter præsidentens datter.
De tager pengene fra dine lommer.
Det er en god chokoladebar.
Du kan ikke lade dem flå dig. Du skal tjene dine penge nu.
Tjene mine penge nu?
Når baseball-folkene har taget, hvad de kunne
Jeg er ikke færdig med baseball, for jeg bliver manager.
- Det ved jeg, men ... - Du har læst aviserne.
- Alt det fis om, at jeg er færdig. - Det sagde jeg ikke.
Jeg tog ned på gården og knoklede maven af mig.
- Ja. - Og på hvilken måde!
Det var ude på landet.
Så snart du kommer tilbage til byen, drikker du med vennerne igen.
Så længe du gør det, slår du huller i luften,
mens Jernmanden slår dine rekorder.
Vent lige lidt!
Kalder du ham Gallagher-knægten for Jernmanden?
Han hedder Gehrig, og det er ikke mig, der har fundet på navnet.
- Han har lavet 14 home runs. - 13.
Han slog en bold ud på højre tribune i tirsdagens kamp mod Cleveland.
Du kom for sent til den kamp.
Hvorfor slår han den ud på højre tribune?
- Han er disciplineret. En arbejdshest. - Han er en mors dreng.
Hans mor kommer til alle kampene, og han krammer hende i timevis.
Han har lavet 14, du har lavet nul.
Yankees mod Red Sox
Slambino har lige slået sit andet home run i dag.
23 til den store fyr.
Kom så!
- Godt gået, Babe. - 23, Garrison.
Navnet er Gehrig. Her kommer nummer 30.
Hold dig fra højre side. Hører du, mors dreng?
Skyd midtfor eller til venstre. Højre side tilhører Babe.
Veteranen Ruth har lige givet Jernhesten en peptalk,
opmuntrende ord fra en erfaren herre.
Godt gået, Babe.
- Hvilket skud! - Du er den bedste.
Gehrig slår langt og dybt.
Den ender ovre på højre tribune!
30 home runs til Jernmanden.
Nu har jeg fået nok, Gehrig.
Du må hellere tage din mor i hånden, Jernmand!
Det her betyder krig!
Yankeerne holder fast i førstepladsen,
og Jernhesten, Lou Gehrig, slår sit 45. home run.
Babe Ruth laver sit home run nummer 45.
45 til Ruth, men se der.
Home run-tvillingerne hænger sammen ved hoften.
Men ikke længe.
Hen mod slutningen af sæsonen eksploderer Bambinos bat,
og han slår sin egen rekord for home runs i én sæson.
Babe når op på 60 home runs!
Gehrig når op på 47.
Mr Ruth, du er meget elegant i tøjet.
Det er nok til at gøre en kvinde skør.
Skal vi ikke forlade stedet her og fylde en badekar med ginger ale?
Ikke før sæsonen er forbi.
Hej, oberst,
- Du ser godt ud Ruth. Godaften, Mrs Ruth. - Godaften, oberst.
Når jeg bliver manager, skal jeg se sådan ud hele tiden. Jeg øver mig.
Hvis du sørger for, vi vinder over Chicago,
bliver du den bedst klædte manager, der findes.
Høne du det? Hvis vi vinder mesterskaberne, bliver jeg manager.
Mesterskaberne
N.Y. Yankees mod Chicago Cubs
- Yankeer stinker! - Spejderdrenge!
- Kast det fjols ud! - Du skulle være spændt for en vogn, Ruth!
Ruth er et kvindenavn. Du er en kvinde, Ruth.
Første strike!
Sådan! Du får tørt på, dit store læs.
Kom så, Charley!
Andet strike!
Vi står i gæld til dig, Ruth.
Dit store skrog!
Det her er kampen om mesterskabet. Hvad laver han?
Kom så, Ruth, slå til bolden!
Han viste, hvor han ville slå. Han er ikke en menneske, han er et dyr.
Nej. Han er en gud.
YANKEERNE VINDER MESTERSKABERNE
Jumpin' Joes hjem
Clara og jeg gik hen til ham hawaiianeren ...
Han var filippiner. Vi var på Filippinerne.
Ja. Vi spurgte, hvor vi kunne spille golf.
- Så var der nogle andre hawaiianere ... - Filippinere.
Betyder det noget? Lad os sige, det var eskimoer.
- Et øjeblik. - Det er tid til Jack Armstrong.
- Gider du skrue op? - Onkel Babe, det er til dig.
Hvad sagde jeg. Det er obersten.
- Lad mig trække i din finger. - Ikke nu, skat. Der er damer til stede.
- Du snyder. - Jeg er løbet tør for gas. Hallo?
Han sidder bare og venter på, de skal ringe og sige, han er manager.
Han bliver den bedste.
Bare jeg var ung nok til at spille på hans hold.
Helen.
Den kvinde, der har levet i et papirløst forhold til dr. Edward Kinder,
omkom i en ildebrand i hans hjem i Watertown lige efter midnat.
Hun er blevet identificeret som Helen Woodford Ruth,
tidligere gift med baseball-stjernen Babe Ruth.
Tredje strike!
Tigers mod The Yankees
Det er okay. Vi er først lige begyndt.
Slå en bold ud på højre tribune for mig.
Jeg elsker dig, Babe.
Fejl!
Sådan!
Lou Gehrig har lige slået home run nummer 49 i denne sæson.
Han har lavet mere end dobbelt så mange som Babe Ruth.
Vi har talt om det igennem årene, oberst,
og nu må du træffe en beslutning.
Jeg ved, du har lovet mig det, men ...
Jeg vil høre det officielt.
Ruth, hvordan kan du styre et hold, når du ikke kan styre dig selv?
Jeg har ændret mig meget, oberst.
Ja. Det bliver ikke til så mange home runs.
Jeg har en kone. Jeg opdrager to døtre. Jeg har brug for en fremtid.
Du ved, jeg ikke fjoller rundt længere.
Jeg ved, du er på udkig efter en ny manager.
Giv mig en chance, oberst.
Ty Cobb er manager ... Tris Speaker. Hvorfor ikke Babe Ruth?
Bare giv mig en chance.
Okay, Ruth. Jeg sender dig til Newark.
- Du kan være manager der. - Newark?
De er langt nede i rækkerne. Det vil jeg ikke.
Det er dit valg, Ruth. Var der andet? Jeg har et møde.
Ja.
Hvis jeg ikke kan blive manager, vil jeg fritstilles.
Okay, du er fritstillet.
Vent.
Mrs Ruth, jeg vidste ikke, vi havde en aftale.
Jeg ringer tilbage om et øjeblik.
- Oberst. - Jeg tilbød ham Newark.
Oberst, man tilbyder ikke en kaptajn en tjeners job.
Hvordan kan du bare smide ham væk på den måde?
Hør
Jeg vil ikke høre den slags fra et forvokset barn,
og endnu mindre fra en kvinde.
Du skal ikke komme anstigende her på den måde ...
denne samtale er færdig. Farvel!
Stadionet er "huset som Ruth byggede".
Da Black Sox holdt mesterskaberne, gik det skidt for baseballspillet,
men det forvoksede barn fik folk til at komme alligevel.
Han reddede baseball-spillet.
Og du og alle spillerne burde kysse hans fødder!
Skam dig!
Nej, du bør skamme dig.
Efter at have ansøgt i begge ligaer
har Babe Ruth skrevet kontrakt med bundholdet Boston Braves.
Ham, der engang var slåernes konge,
er nu spiller, vice-manager og vicepræsident i klubben.
Manden, derfor nogle få år siden
tjente mere end den amerikanske præsident,
er gået 125.000 dollars ned i løn.
Hvorfor trækker du dig ikke ud? Du vil bare have papirtitlen som vicepræsident.
At få en taxi til at køre dig fra første til anden base ...
- Det var bare et pr-nummer. - Det er det hele.
Nej, det er ej!
De gribbe er ligeglade med dig. De ydmyger dig.
Jeg vil ikke tale om dem.
- Jeg taler om værdighed. - Det gør jeg sgu også!
Så træk dig, mens du har lidt værdighed i behold.
Jeg elsker spillet.
Spillet elsker ikke dig længere.
Kom så med den. Han kan ikke ramme den.
- Der kommer den. - Anden base, anden base!
Pittsburgh Pirates mod Boston Braves
Kom så, det er okay.
Køb peanuts her!
- Værsgo. - Tak.
Jeg så din far spille,
dengang han slog home runs til højre og venstre.
Han har aldrig slået en bold ud af denne bane.
- Det har ingen gjort - Kom, skat.
Kom så, Bobby, du ved, hvad du skal.
- Hvad laver du? - Jeg prøver at få ham over til anden base.
Den griber har en arm som en kanon, og han holder øje med vores mand.
- Han kaster ham ud. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg har 21 års erfaring, der siger, at det ikke vil gå godt.
Inde!
Jeg har et stykke papir, hvor der står, jeg er manager.
Så sæt dig ned og lad mig styre holdet.
Jeg er vice-manager, og næste år bliver jeg manager,
så du kan folde dit papir sammen og stikke det skråt op.
Jeg tror, du skal tale med Mr Fuchs.
Jeg går hen og taler med Mr Fuchs nu.
- Strike! - Du er ude!
Han er færdig. Han har allerede tabt to bolde ude på banen.
Han kan ikke slå længere, men han tiltrækker folk.
Han er en slags cirkusnummer.
Han kan heller ikke løber længere.
Hvad skal jeg sige? Behold ham på holdet.
Lad ham tro, han bliver manager. Vi har brug for entréindtægterne.
Ruth, det er dig nu! Let røven.
- Kom så, Babe! - Du kan godt.
Venstre side, Babe.
Du burde løbe, ikke gå.
Babe Ruth skal slå.
Den gamle legende ser tung og langsom ud på banen.
Den store fyr skal til at slå.
Det er hårdt, når man ikke engang kan løbe rundt om banen, hva'?
Ikke, du gamle? Hvorfor trækker du dig ikke tilbage?
- Du bliver til grin. - Jeg slår bolden ned i halsen på dig,
så du ikke kan sutte på din mors babser.
- Var din mund. - Det er bare information.
Fonrolig information. Så bare se at få spillet i gang.
Kom i gang!
- Du skulle have en rullestol, Ruth. - Få spillet i gang.
- Kast ham ud! - Strike!
Jeg så ham, dengang han slog boldene til verdens ende!
Babe, du bløder!
Du spytter blod.
Måske burde du ...
- Sæt dig nu ned! - Kom så, Babe.
- Det går ikke, Babe. - Kom nu.
Han spiller på det mytiske slag i mesterskabsfinalen i 1932.
- Hvorfor buer de? - Han er et fjog.
Åbn øjnene næste gang!
Babe Ruth har slået den over muren.
Ingen andre har nogensinde slået bolden ud fra Forbes Field!
Du godeste!
- Kom så! - Tag jer så sammen.
Bostons sjette - og det er Babe Ruths tur.
Pittsburgh-fansene er hårde ved ham.
- Dit store skrog. - Kom nu!
Tag tilbage til New York!
Stemningen er på kogepunktet her i 8. inning, hvor Babe Ruth tager battet.
Han har forbløffet Pittsburgh-fansene ved at lave to home runs i dag,
og han har som den første slået en bold ud på tribunen.
Bare sæt jer.
Mr Ruth?
Du skal have den her. Jeg er Johnny Sylvester.
Du besøgte mig på hospitalet for mange år siden, da jeg var syg.
Du slog to home runs til ære for mig. Du gav mig denne bold.
Den har haft magisk virkning på mig, så nu vil jeg give den tilbage til dig.
Tak.
Jeg er færdig, Johnny.
Jeg er færdig.
Du er den bedste.
Du er den bedste nogensinde!
George Herman Ruth trak sig tilbage med en rekord på 714 home runs.
Rekorden blevet slået af Hank Aaron i 1974.
Aaron havde slået
omkring 2500 gange mere end Ruth.
Babe kom aldrig til at lede et professionelt baseballhold.
Han døde af kræft i den 16. august 1948.
Danish